NO APRENDAS ESTO DE NOSOTROS (C1)

ID-10061461Es muy importante que no aprendáis nada de esta entrada al blog, pero, si eres un estudiante de español en horas bajas (hard times), espero que te sientas mejor después de leerla.

Muchas veces, cuando estamos aprendiendo una lengua nueva, nos parece que va a ser casi imposible usar la gramática correctamente. Pues bien, hoy vamos a ver cómo los españoles cometemos errores (make mistakes) usando nuestra propia lengua.

Las lenguas están vivas y evolucionan (develop) del mismo modo (in the same way) que evolucionan sus hablantes (speakers), pero esta evolución puede tener aspectos positivos y aspectos negativos. Y lo que dicen las reglas en los libros de gramática no es lo que vais a escuchar siempre en la calle cuando la gente habla. Así que muy atentos todos y a disfrutar de los errores ajenos (other people’s mistakes).

Eliminación de la -d- del participio: -ado > – ao / -ido > – io

Hemos ganao el partido – incorrecto

Hemos ganado el partido – correcto

¿Habéis salío? – incorrecto

¿Habéis salido? – correcto

Este rasgo es mucho más común en el español peninsular, en América se considera muy vulgar, sin embargo, en España puedes oír este error incluso en intervenciones de los políticos.

Dequeísmo: uso de la preposición DE con verbos que no son de régimen preposicional.

Opino de que deberías decírselo – incorrecto

Opino que deberías decírselo – correcto

Laísmo: es el uso incorrecto de los pronombres de complemento directo LA, LAS en lugar de los pronombres de complemento indirecto LE, LES

A Silvia la gusta mucho viajar – incorrecto

A Silvia le gusta mucho viajar – correcto

Leísmo: es el uso de los pronombres de complemento indirecto LE, LES en lugar de los pronombres de complemento directo LO, LOS o LA, LAS.

Cuando nos referimos a personas:

A su novio no le conozco muy bien – leísmo aceptado

A su novio no lo conozco muy bien – forma correcta

A Sara le encontré en la puerta del teatro – incorrecto

A Sara la encontré en la puerta del teatro – correcto

Cuando nos referimos a cosas:

Si no vas a usar ese papel, tírale a la papelera – incorrecto

Si no vas a usar ese papel, tíralo a la papelera – correcto

Loísmo: es el uso de los pronombres de complemento directo LO, LOS en lugar de los pronombres de complemento indirecto LE, LES

A Miguel lo ofrecieron trabajo la semana pasada – incorrecto

A Miguel le ofrecieron trabajo la semana pasada – correcto

Quesuísmo: es un uso incorrecto que consiste en sustituir el adjetivo relativo cuyo/a/os/as por la secuencia que su.

Este es el chico que su madre es enfermera. – incorrecto

Este es el chico cuya madre es enfermera. – correcto

Estos son todos los errores por hoy, si quieres saber más sobre este tema, aprender español de forma correcta o perfeccionar lo que ya sabes, contacta con nosotros para informarte sobre nuestras clases de gramática, conversación y español para fines específicos.

Image by digitalart (freedigitalphotos.net)

By | 2017-02-15T22:31:57+00:00 Agosto 24th, 2016|Spanish Language|Sin comentarios

About the Author:

I’m Spanish and I live in Madrid. I studied a Bachelor degree in Spanish Language and Literature at Autónoma University of Madrid where I realized I wanted to be a Spanish teacher. Among other qualifications, I have the accreditation as a DELE examiner (C1 level) by Instituto Cervantes. I love teaching Spanish because I meet new people and I learn from their cultures and different points of view.

Deje su comentario