El 8% del vocabulario español procede del árabe (B1)

arabeEspaña estuvo ocupada durante ocho siglos por los árabes y eso se nota en nuestra lengua, que contiene unos 10.000 arabismos, el 8% de nuestro vocabulario (Spain was occupied by the Arabs for eight centuries, a fact that explains the deep Arabic influence on Spanish; in fact, our language contains 10,000 Arabisms, 8% of Spanish vocabulary).

En el año 711, árabes, sirios y bereberes, todos de religión musulmana, vencieron al rey visigodo Don Rodrigo en la batalla de Guadalete, un hecho que marcó el inicio de la dominación árabe en la Península Ibérica. Durante estos ocho siglos, Hispania pasó a llamarse Al–Andalus y prácticamente todo el país se islamizó, adoptando las costumbres, cultura y hasta lengua del invasor. La influencia del árabe en el castellano fue tan fuerte que, después del latín, es el idioma del que hemos heredado más vocablos.

al andalusEn este post podéis echar un vistazo a algunos de los arabismos que hemos adoptado en nuestro vocabulario cotidiano; desde alcalde (mayor), aduana (customs) y tambor (drums) hasta naranja (orange) o algodón (cotton).

El “al” con el que empiezan muchas de estas palabras árabes significa “el”, aunque los castellano parlantes la unieron a la propia palabra, así que “el algodón” significa “el el algodón” y “el alcalde” significa “el el alcalde” (The ‘al-‘ that starts all these words was Arabic for ‘the’, but the Spanish speakers hung on to it and attached it to the word, so ‘el algodón’ actually represents ‘the the cotton’ and ‘el alcalde’ ‘the the mayor’).

OLYMPUS DIGITAL CAMERAPor cierto, ¿sabíais que el nombre del Palacio de la Alhambra (Granada) hace alusión a sus paredes rojas y viene del árabe ‘qa’lat al-Hamra’, que significa “castillo rojo”? (By the way, did you know that the Alhambra Palace (Granada) was so called because of its reddish walls and its name comes from ‘qa’lat al-Hamra’ meaning “red castle”?).

If you want to learn this beautiful language, go ahead and ask us for a free trial class. It’s fun!

By | 2017-02-15T22:32:05+00:00 febrero 18th, 2015|B1, Spanish Language, This is Spain, Words made in Spain|1 comentario

About the Author:

Un comentario

  1. jorge sanchez 17 mayo, 2016 en 1:36 am- Responder

    Es bueno saber las raíces y orígenes de los idiomas y mas si vienen de un dialecto como este yo recomendaría aprende árabe por skype en https://preply.com/es/árabe-por-skype donde dispone de profesores en tiempo que sea necesario.

Deje su comentario